(الحلقه الثامنه)
مرحباً
سعيد برؤيتكم- مرحباً-
كيف حالكم جميعاً؟- مرحباً-
مرحباً بك- مرحباً-
سعيده برؤيتك
سيدي
تبدو بحال أفضل
أنا بخير الان- هذا جيد-
مرحباً
تقوم بفعل هذا
خلال الرياح والمطر والثلج كُل هذه السنين
توقفت عن العد منذ ثلاثين سنه
مللت
كُنت تقوم بأحضار الأطفال في قارب صيد
اليس من الرائع أنك تمتلك قارباً آلياً كهذا؟
رائع بالفعل
أستاذ- أستاذ-
مرحباً
لا تركضو حتى لا تتعثرو
مرحباً- كيف حالك؟-
ستأتون معي,الآن اصعدو القارب
إنتبهو لخطواتكم
إنزلو واحداً تلو الآخر
خٌذو حذركم
مع السلامه- اراك لاحقاً-
إنتبه لنفسك
اراكم لاحقاً اليوم
لا تقلقو
(مدرسه سومانغ الأبتدائيه)
مرحباً أستاذ
مرحباً
وصلتو بالفعل؟
نحنٌ هٌنا لفحص الأطفال
إبقو لتناول بعض (الكالغوكسو) بعد إنتهائكم من عملكم
قامو بأصطياد الكثير من أصداف البحر يوم أمس
ايٌمكننا؟
يبدو أن
لدينا بعض الأطباء الجٌدد في السفينه الطبيه
رحبو بالأطباء
مرحباً- جيد-
مرحباً
الدكتوره(سونغ يون جاي) جراحه- مرحباً-
تشا جوون يونغ طبيب أسنان- مرحباً-
و- طبيب الباطنيه كواك هيون-
كيف يُمكنك؟
كيف حالك؟
لماذا لم تقم بزيارتي ولو مره؟
أعتذر
اتعرفان بعضكما؟
إنهُ أبن أعز اصدقائي
اتعني كواك سونغ
اجل,كواك سونغ لقد ترعرعَ هٌنا
كواك سونغ؟
كان يعملُ جراحاً هٌنا
امازال والدك رافضاً العوده لكوريا؟
اجل,مازال كذلك
لابٌد انه يعمل جيداً لشخص في مثل عمره
لندخل جميعاً
تعالو معنا
تعالو- لندخل-
لا تأتي- بلى-
اوه
قف على هذا
لم أشعر بالألم ابداً
حقاً؟- اجل-
الطول 136 الوزن 44
هل تناولت إفطاراً ثقيلاً؟
هيا ,يجب أن تُشارك الآخرين
ماهي يعمل والدك؟
إفتحي بقوه
( مدرسه سومانغ الأبتدائيه)
اشعرت بالألم؟
أحسنتِ
صحتٌكِ جيده
إستمعي إلى أستاذك,حسناً؟
فتاه مٌطيعه
إنهُ دورك.ما أسمك؟
كيم جين وو- جين وو ,اتشعر بالألم في اي مكان؟-
فتى مٌطيع
سأستمع إلى رئتيك.تنفس بعمق
خٌذ نفس
دكتور كيم
اتشعر بالجو الهادئ بعد مٌغادره الجميع؟
اجل
رائحه قهوتك رائعه
فعلاً
اي نوع من ردات الفعل هي هذه؟
كان يجب أن تقول "اتُريدين كوباً"؟
او حتى "هل اٌعد لك بعضاً من القهوه"؟
اليس هذا مايجب أن يقوله اي رجٌل طبيعي؟
أنا مٌندهشه من أنك تجد من تواعدك في النادِ الليلي
ايجب أن اتصرف هٌنا كما افعل حينما أكون في النادِ؟
كم أنتِ غريبه اليوم
ماذا؟
اهذا ما يبدو أنني قصدتٌه؟
لا- صح؟-
بدا وكأنهُ لا يُريد
سماع إمرأه عجوز تتذمر, لِذا يجب أن تتوقفي
كابتن
الو؟
ماذا؟
من؟
لن تٌعالجني؟
الموضوع ليس انهُ لا اٌريد بل لا أستطيع
لا نستطيع علاج تليف كبد
لا اٌريد أن اتعالج
ولا اٌريد حتى أن اعيش لمده أطول
اٌريد أن اعيش لشهر واحد فقط
لماذا لا تطلبين من هذه الأرواح مٌساعدتك؟
هي ,أنت
من هذا الذي يقوم بملاحقتك بكل مكان؟
يُشبهك كثيراً
يرتدي الملابس الزرقاء
ولديه جٌرح في جبينه
كيف تعلمين أن شقيقي كان لديه جٌرح في جبينه؟
أنه يقف بجانبك الآن
لديه شيئ يجب أن يقوله لك
هل ستقوم بمساعدتي؟
اتضور جوعاً
تفضلو .قٌمت بتسخين الحساء من اجلكم
هل كان هٌناك الكثير من العمل؟تأخرتم على موعد الغداء
هل أكلتي؟- اجل ,بالعافيه-
مٌمرضه(بيو)
هل اتصلت (قارءه الحظ) بأي شخص في السفينه؟
لماذا ؟فعلت
اتصلت؟
دكتور الطب الشرقي ذهب فوراً عندها
كم,جاي غيول؟ ذلك الخبيث الوغد؟ من اجل ماذا؟-
ولماذا يذهب طبيب إلى مريضه لسبب آخر غير علاجها؟
أخذ الأبر معه والكثير من الأدويه
إلى أين أنتما ذاهبان؟ يجب أن تأكٌلا
قٌمت بتسخين الحساء خصيصاً لكما
ما الذي تفعله الآن ؟
إبتعد حالاً عن مريضتي
من هي مريضتُكِ؟
اترين هذا؟ إختارتني أنا
إذن ستقوم بأعطاءها هذا؟
اتعلم خطوره هذه الأشياء على شخص مُصاب بتليف كبد؟
يوجد الكثير من المقالات عن فائده هذه الأشياء للكبد
دكتور (كيم)- بالطبع-
لن اقوم بأعطاءها الدواء الان
اولاً سأخفف شعور الغثيان لديها بوخزات الأبر
مرضى تليف الكبد عرضة للإصابة بالتهاب الكبد
القيام بغرز الأبر في مكان مفتوح هكذا
اتعتقدين بأني لم آخذ إحتياطاتي لمنع اي إلتهابات؟
مرضى تليف الكبد غالباً ما ينزفون
مالذي أنتِ قلقه بشأنه؟
قطر الأبره 0.2 ملمتر فقط
وأقوم بغرسها في شٌعيرات دمويه عرضُها 0.01 ملمتر
وهذا لن يقود إلى اي نزيف حاد
عرض الوريد لا يٌحدد إذا كان النزيف سيتوقف
ذلك يعتمد على ما إذا كان المريض لديه عوامل تخثر الدم
هلا توقفتٌما أنتما الأثنان؟ رأسي يدور
ما تحتاجه المريضه الآن ليس علاجاً
بل تخفيف اعراضها
شعور الغثيان لديها سيئ جداً حالياً
إذن تقوم بالبدء بطب وخز الأبر (الغير علمي) خاصتك هذا
الغير علمي؟
اتقومون بتلقيب اي شيئ لا تعرفونه بلقب (غير علمي)؟
توقف عن علاجها .. حالاً
ماتقولينه لا منطق له
دكتور (كواك)- كواك-
ما هو رأيُك؟- ما رأيُك؟-
اتمنى أن تتحسن حاله المريضه قريباً
أهم من اي شيئ آخر
تواجد طبيبين يتجادلان أمام المريض
لا يُضيف اي فائده تجاه علاجها
صحيح , اوافقه الرأي من كٌل قلبي
ثلاثتكم يُمكنكم أن تغربو عن وجهي
اتٌريدينهما ان يٌغادرا , وأظل أنا معكِ؟
أحضرتُ هذا معي
لا , يجب أن ابقى أنا
يجب أن اُخرج الأبر ,ونٌكمل حديثنا السابق
اٌريدكم جميعاً أن تذهبو مِن هٌنا
تواجدكم أصابني بأمراض لم اكٌن اٌعاني منها
ارجوكم غادرو
غادرو حالاً
لا فائده معها حقاً
لماذا تقوم بتعقيد الأمور أكثر؟
ماتحتاجه فقط هو زراعه كبد
لا يٌمكنها ذلك
ماذا تعني؟
إبنتها ستتزوج قريباً
تٌفضل إعطائها المال على أن تدفعه من أجل العمليه
اي نوع من الهٌراء هذا؟
اليست هذه الدرجه من الأمومه الزائده تٌعتبر مرض؟
لماذا عٌدتي؟
اتظٌنين أنها ستقوم بِشٌكرك؟
اتظٌنين بأنها سترقص من السعاده
حينما تمنحينها كٌل مالديك في يوم زفافها؟
مالذي تقولينه؟
قٌمتِ بجمع كٌل قِرش من أجل مهرها
وتٌسافرين لساعات لتفعلين لها ما تٌريده
لا
حتى الألم المٌبرح الذي مررت به أثناء ولادتها
لن تكون مٌمتنه لكِ بسببه
لن تهتم إطلاقاً
كيف ,كيف تجرؤين- إنها تعتبر هذا كٌله مٌسلم به-
وأن كٌل هذا الذي تفعلينه
مايجب على كٌل أم أن تقوم به
ايتٌها الساحره الشريره.الن تسكٌتي؟
ليس عدلاً؟- اجل-
ليس عدلاً ولا أستطيع إحتماله
إذا كان هذا ماتشعرين به
اعطها بعض الوقت
حتى تٌدرك بانها لم يكٌن يجب أن تأخذ ماتعطينه بدون مٌقابل
حتى يٌمكنها
شٌكرك لمره واحده في حياتها على الأقل
حتى لو لمره واحده
إنتظري حتى يٌمكنها تقديم الشكر لكِ
أمهلي إبنتك بعض الوقت
قومي بأجراء العمليه
ستعيشين لو فعلتِ
إنسي الموضوع. يجب أن تذهبي
سيدتي- سواء فعلتها ام لا-
هذا يعتمد على الأرواح
لا اٌريد تدخٌلكِ
والان دعيني لوحدي
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
هل أنتِ مٌتضايقه؟
اتٌريدين إنقاذ حياتها؟
أعرف طريقه جيده
ماهي؟
هل كان يجب أن نذهب في هذا الوقت المٌبكر؟
اجل- لماذا؟-
لدي فضول كبير - حول ماذا؟-
متى سألتقي بزوجتي المُستقبيله
مالذي تتحدث عنه؟- الم تفهمي؟-
الوغد جاي غيول أخذ إبرهُ وأدويته
لعلاج تلك المرأه المٌسنه
مالذي يعنيه ذلك؟
أنها جيده في قراءه المٌستقبل؟- بالضبط. جيده جداً-
دعينا لا نخسر- فهمتك دكتور-
مٌغلق , لم يفتحو بعد
لننتظر قليلاً
(أمي)
(في الطريق)
( شجره,زهره)
هل أنت بالداخل ,سيدي؟
مالذي أحضركما في الصباح الباكر هكذا؟
هٌناك شيئ نٌريدٌ سؤالك عنه
حقاً ؟تفضلا
تفضلي دكتوره سونغ
مالذي تٌريدان معرفته؟
كٌنت تعمل في هذا المكان حوالي الأربعين سنه
لابد أن معظم سكان الجزيره كانو تلاميذاً لديك
هذا شيئ اكيد
اتعرف سيده أسمها بارك اوه يول من جزيره بام؟
والده سن هوا- سن هوا تكون إبنتها ؟-
من فضلك إعطنا رقم هاتفها
لماذا تٌريده؟
لأن
لنرى
هذه هي (سن هوا).بعد ان تركت الجزيره منذ عشر سنوات
قطعنا التواصل
كانت صديقه مٌقربه من (يوو جونغ)
يٌمكنكما الأتصال بها لتحصُلا على ماتٌريدان
ايوجد اي احد؟
مريضه..اقصد سيده بارك؟
دكتور ,اُنظر
هل أنتِ من أتصل بي؟
اجل- ما الأمر؟-
أتيتُ لأعطائك فرصه
لم تسنح لي
لكن مازالت لديكِ فٌرصتك
مالذي تعنيه؟
هيون . نحنُ في ورطه
هل غُرفه العمليات جاهزه؟
تعالو معنا الآن
سنبدأ عمليه زرع كبد للسيده بارك اوه يول
مشرط
(مٌستشفى جيل)
أين أنا؟
أين تظٌنين أنك موجوده؟
بما أنكِ هٌنا ,فلستُ ميتهً بعد
من الآن وصاعداً ضعي ثقتك بالأطباء ,وليس الأرواح
إذا أعتنيتِ بنفسك
,سيٌمكنك حضور زفاف أبنتك
و ستتمكنين حتى من رؤيه زواج احفادك
بالمناسبه
إلى متى
ستتجاهلين الموضوع
اخبرتني
بأن لا تدفٌنيها
اٌمك
قالت لي
أنها لا تستطيع أن ترقد بسلام
لأنها تشعر بِحُزن شديد وهي تراكِ هكذا
لهذا السبب
لا تستطيع أن ترتاح في موتها
هل أمي
هل قالت أمي ذلك؟
ايٌمكنك ؟
رؤيتها
ايُمكنك رؤيه أمي؟
(غٌرفه العزل)
أمي
سن هوا
ستتزوجين قريباً
سن هوا
أمي
آسفه
آسفه جداً أمي
آسفه
إبنتي- آسفه-
( كتاب وصفاتي ليون جاي )
"كتاب وصفاتي ليون جاي".
إلى إبنه ستبدأ بالحٌب
من أم سيئه سرقت وقت إبنتها
لِتٌحب
حساء الأعشاب البحريه يُشبه طعم الولاده
إذا اردتِ أن تقلبي ورقه جديده
ما رأيُك ببعض من حساء السمك بالأعشاب البحريه؟
إنها تٌمطر
أعددتُ بعضاً من الكعك البحري مع البصل الأخضر
ابتعتُ بعضاً من شراب الأرٌز لِشٌربه مع خالتك
كم ذكرني هذا بكِ
لطالما استمتعتِ بالشٌرب وكأنما طعم الكحول حٌلواً
لكن ما زال يُفترض ان لا تُفرطي بالشٌرب
حساء عظم اللحم يُشبه طعم الأنتظار
كٌلما إنتظرتي أكثر كٌلما اصبح مذاقه ألذ واثخن
إبنتي الغارقه بالعمل.
دائماً مضغوطه بالوقت,صح؟
دائماً تقومين بِمُقاطعتي حينما أتحدث
دائماً أقوم بتوبيخك لكونك فظه
لكن لا بأس بذلك معي
يُمكنك فعل هذا بي
يٌمكنك مٌقاطعتي
والتذمر بشأني
لكن حينما تتزوجين
ويكون لديك إبن في المُستقبل
حاولي من فضلك الأستماع لهم
سيكون من الأفضل الأستماع لهم وأنتِ تتطلعين في أعينهم مُباشرهً
إذا نظرتِ إلى عيني أحدهم وأستمعتِ إلى أنفاسهم
ستُلاحظين أشياء لم تُلاحظيها من قبل
رُبما سيُخبرونك أنهم بخير
لكن هذا ليس مايشعرون به فعلاً
دائماً اقول أن كٌل شيئ بخير
لكن الحقيقه هي
الحقيقه هي
اُمي
آسفه
آسفه أمي آسفه
آسفه أمي
آسفه
أمي ,أنا آسفه
آسفه
(السفينه الطبيه)
اهي موجوده هٌنا؟ المرأه التي سأكون معها؟
ايٌمكنك رؤيتها؟
لا أستطيع
ماذا أفعل؟
يبدو أنني
فقدتُ قُدراتي بسبب العمليه
مالذي قاله أخي لك؟
لم أسمع شيئاً